Lingvo Dictionaries

Артемий Акачёнок, 

Словарями от ABBYY я пользуюсь несколько лет, и iOS версия программы Lingo Dictionaries была приобретена мной сразу же после релиза. С тех пор я перестал смотреть в сторону аналогов или интернет сервисов — они никак не идут в сравнение с героем этой статьи.

dba109096b


Lingvo — приложение очень гибкое, оно не заточено под одно направление перевода. Из AppStore вы получаете «основу», а потом загружаете нужные вам словари из магазина, причем базовые предоставляются бесплатно. Всего поддерживается 27 языков, включая Великий и Могучий. Лично я, например, изучаю английский, французский и латынь, и для меня такая функциональность очень кстати. 


d07ea9b73f

Интерфейс лаконичен, программа отлично смотрится как на iPhone, так и на iPad. Для перевода, естественно, нужно воспользоваться строкой поиска. Слово даже не приходится вводить целиком — Lingvo начинает предлагать возможные варианты, угадывая, что вы имеете в виду. В отличие от многих других переводчиков (особенно работающих на базе интернет сервисов), наш испытуемый выдает наиболее подробную дефиницию, сопровождая её наглядными примерами и гиперссылками, а также спряжением. Еще есть возможность прослушать правильное произношение, озвученное носителями языка, а не «робовойсом» Google Translate.


406052f915

Приложение сохраняет историю поиска, позволяет быстро переключаться между языками и настраивать шрифт. Однако настоящая «киллер-фича» — ABBYY Foto translate. Эту известную программу объединили с Lingvo, что меня приятно удивило. То есть вы фотографируете текст, приложение его распознаёт, и при нажатии на нужное слово выдает перевод. Магия! Сколько времени эта функция мне сэкономила, сказать сложно. Естественно, текст должен быть хорошо пропечатан, на лист бумаги не должны падать тени. По непонятным причинам версия для iPad такого делать не умеет.


f0c7e15f4e

Почему стоит использовать именно Lingvo? Во-первых, приложение работает оффлайн и поддерживает множество языков. Во-вторых, программа показывает подробное определение и спряжение. В-третьих, не каждый может похвастаться удобным интерфейсом и действительно полезной функцией Foto Translate. Минусы тоже присутствуют, но они не такие значительные. Например, более-менее большие словари (около 270 тысяч статей) во встроенном магазине стоят денег, причем довольно значительных по меркам того же AppStore. Также нет возможности перевода целого текста (как в Google Translate или Promt), а не отдельных слов. Однако надо сказать, что апдейты исправляют ошибки и недостатки, добавляют новые функции. Вот не так давно появилась возможность заучивания слов по «карточкам» — кому-то эта фича понравится, но для меня ее полезность сомнительна. 


f51ef525a8

Так что если вы нуждаетесь в переводе на несколько языков и готовы потратить пару десятков долларов на многофункциональный словарь — Lingvo станет лучшим выбором. Если такой потребности нет, то можно поискать что-нибудь более подходящее в AppStore, ведь есть же бесплатные аналоги, требующие постоянного соединения с Интернетом. Тем не менее, я остановил свой выбор именно на продукте от ABBYY.


Автор
Артемий Акачёнок

Комментарии