Компания Google сообщила, что сервис YouTube получил новую функцию - создание титров для видеороликов. Причем, они создаются автоматически с помощью технологии распознавания речи (ASR), такая же используется в Google Voice. Удобно и то, что титры можно перевести на 51 язык, и хотя перевод может оказаться несовершенным, все же можно будет понять, о чем говорится в видеоролике. Тем более, что Google обещает постоянно улучшать данную технологию. Для создания титров к видео необходимо перейти в меню видеоплеера и выбрать там пункт CC, а затем Transcribe Audio. Там же можно выбрать перевод титров один из других языков.
YouTube
Кроме того, появилась еще одна новая функция - автотайминг, которая позволит добавить в свое видео собственные титры. Для этого необходимо сохранить титры в особом текстовом файле и подгрузить его, после чего текст автоматически синхронизируется с видео. Пока эта функция работает только с английской речью и предпочтительным здесь, конечно, является высокое качество звука и четкое произношение. На данный момент новым возможностям YouTube, связанным с титрами, присвоен статус "бета". Обе они уже доступны, хотя пока только на английском языке. На момент запуска титры можно будет увидеть только на каналах партнеров: UC Berkeley, Stanford, MIT, Yale, UCLA, Duke, UCTV, Columbia, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW, Google и YouTube.
Источник новости: YouTube Blog